Трудности перевода

502 публикации 0 закладок
Сортировка

Они так говорят, вып.182 (о сердце–1)

❤️

1) «Неохотно» по-русски — скрипя сердцем.
2) «Центр города» по-эстонски — «сердце города».
3) «Сердце» по-молдавски — «душа».
4) «Наизусть» по-французски — «сердцем».
5) «Совесть» по-латышски — «сознание сердца».
6) «Сердце» по-немецки — «насос».
7) «Беспокойство» по-удмуртски — «сердечное затруднение».

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  14 апр 2024

Они так говорят, вып.107

1) «Бузина» по-польски — «дикая сирень».
2) «Басня» по-гречески — миф.
3) «Девушка» по-венгерски — лань.
4) «Ворона» по-башкирски — карга.
5) «Пара пустяков» по-португальски — «куриный бульон».
6) «Оранжевый» по-шведски — «огненно-жёлтый».
7) «Рыжий» по-чешски — «ржавый».
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 авг 2023

Они так говорят, вып.172

1) «Буква» по-сербски — слово.
2) «Слон» (шахм.) по-румынски — «сумасшедший».
3) «Невооружённым глазом» по-английски — «голым глазом».
4) «Зонт» по-латышски — «сторож от дождя».
5) «Пельмени» по-польски — колдуны.
6) «Гриб» по-нидерландски — «жабий стул».
7) «Ужин» по-немецки — «вечерний хлеб».

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 фев 2024

Они так говорят, вып.111

1) «Хобби» по-французски — «скрипка Энгра».
2) «Баклажан» по-болгарски — «синий помидор».
3) «Часовая стрелка» по-английски — «часовая рука».
4) «По горло» по-испански — «по брови».
5) «ХлОпок» по-немецки — «божественная шерсть».
6) «Под открытым небом» по-польски — «под голым небом».
7) «Спасаться бегством» по-русски — рвать когти.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  16 авг 2023

Они так говорят, вып.439 (о религии–5)

1) «Первое воскресенье после пасхи» по-французски — квазимодо.
2) «Крест» по-кетски — балбес.
3) «Иноверец» по-бурятски — «неправильный с книгой».
4) «Студенческая столовая» по-венгерски — «столовая для дьяков».
5) «Сор» по-монгольски — бог.
6) «Слон» (шахм.) по-английски — «епископ».
7) «Сочельник» по-польски — «звёздочка».

1) quasimodo 2) бальбесь 3) буруу номто 4) diákmenza 5) бог 6) bishop 7) gwiazdka

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 апр 2026

Они так говорят, вып.52

1) «Спичка» по-голландски — люцифер.
2) «Злословить» по-португальски — «говорить кобрами и ящерицами».
3) «Лакмусовая бумага» по-македонски — «Лакмусовая хартия».
4) «Шабаш ведьм» по-чешски — «рейд чародеек».
5) «Плакучая ива» по-таджикски — «безумно влюблённая ива».
6) «Злачное место» по-английски — «сливовая работа».
7) «Упустить» по-русски — проворонить.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 янв 2023

Они так говорят, вып.206 (о возрасте–1)

1) «Возраст» по-молдавски — верста.
2) «Глубокая старость» по-русски — почтенный возраст.
3) «Глубокая старость» по-словацки — «высокий век».
4) «Старуха» по-ногайски — куртка.
5) «Маленький ребёнок» по-галисийски — «плохиш».
6) «Ребёнок» по-крымскотатарски — бала.
7) «Возраст» на суахили — умри.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  19 июн 2024

Они так говорят, вып.134 (о смерти–1)

1) «Риск смерти» по-немецки — «экскурсия в рай».
2) «Старуха с косой» по-английски — «мрачный жнец».
3) «Смерть» по-карельски — кулёма.
4) «Четыре» по-японски — «смерть».
5) «Глава семьи умер» на языке коми — «главное дерево свалилось».
6) «Вражда» по-словацки — «убийство».
7) «Хоронить» по-украински — «прятать».

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 окт 2023

Они так говорят, вып.173

1) «Грязнуля» по-эрзянски — пацькиця.
2) «Жадный» по-чешски — лакомый.
3) «Организм» (физиол.) по-английски — система.
4) «Прощение» по-болгарски — прошка.
5) «Работать» по-латышски — страдать.
6) «Ожерелье» по-польски — нашейник.
7) «Хорошая память» по-эстонски — «хорошая голова».

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 мар 2024

Они так говорят, вып.131

1) «Учиться в школе» по-голландски — «сидеть в школе».
2) «Школьница» по-венгерски — «дьяконисса-лань».
3) «Звонок» по-киргизски — кенгуру.
4) «Трудоголик» по-галисийски — «паук».
5) «Чепуха» по-немецки — «творог».
6) «Гладиолус» по-латински — «маленький меч».
7) «Старуха» по-гречески — акрополь.
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 сен 2023